1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio 2 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Indraindray, heveriko fa voaozona aho. 3 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 Noho ny zava-nitranga fony tsy mbola teraka aho. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Indro, efa ela izay, nisy io fianakaviana io. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 I papa, mpitendry mozika izy. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 Nihira izy sy ny fianakaviany ary mandihy ka isao ny fitahiany. 7 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 Nefa nanonofy koa izy. Hilalao ho an'izao tontolo izao. 8 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 Ary indray andro dia lasa izy nitondra ny gitarany ary tsy niverina intsony 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 Ary ny mama... 10 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 Tsy nanam-potoana hitomany izy momba an'io mpitendry mozika mandehandeha io. 11 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 Taorian'ny nandroahana ny mozika rehetra tamin'ny fiainany nahita lalana izy... 12 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 mba hamelona ny zanany vavy. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 Nahorony ny tanany ary nianatra nanao kiraro izy. 14 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 Afaka nanao vatomamy izy, na afomanga, na atin'akanjo mamirapiratra... 15 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 ho an'ny mpanao ady totohondry, fa tsia, nisafidy kiraro izy. 16 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 Dia nampianatra ny zanany vavy izy manao kiraro. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 Ary taty aoriana dia nampianatra ny vinantolahiny izy. 18 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Tady tao ny zafikeliny. 19 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Rehefa nitombo ny fianakaviany, toy izany koa ny raharaham-barotra. 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Nandripaka ny fianakaviany ny mozika. 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Kanefa kiraro no nitazona azy rehetra. 22 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Hitanao, io vehivavy io no lehibeko- renibeny, MamáImelda. 23 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Maty talohan'ny nahaterahako izy. 24 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Fa ny fianakaviako dia mbola mitantara ny momba azy isan-taona amin'ny Día de los Muertos... 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 ny andron'ny maty. 26 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 Ary ny zanany vavy, ahy izy renibeny, MamáCoco. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Hola, MamáCoco. 28 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Manao ahoana ianao ry Julio? 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Raha ny marina, Miguel no anarako. 30 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 Manana olana i MamáCoco mahatsiaro zavatra. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 Na izany aza, tsara ny miresaka aminy. Noho izany, lazaiko azy ny zava-drehetra. 32 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Nihazakazaka toy izao aho taloha. Fa izao Mihazakazaka toy izao aho izay haingana kokoa. 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 Ary Luchadora Coco no mpandresy! 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Manana dimple aho amin'ity lafiny ity, fa tsy amin'ity lafiny ity. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Dimple, tsy misy dimple. Dimple, tsy misy dimple. 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Miguel, hano ny sakafonao. 37 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Ny abuelita, izy zanakavavin'i MamáCoco. 38 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Oh, rantsankazo ianao, mijo. Manana fanampiny. 39 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Tsia, misaotra. 40 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Nanontany aho raha mila tamales bebe kokoa ianao! 41 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Sí? 42 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Izany no noheveriko fa nolazainao! 43 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Abuelita no mitantana ny tranonay tahaka ny nataon'i MamáImelda. 44 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Tsy misy mozika! 45 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Tsy misy mozika! 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Y aunque la vida - Tsy misy mozika! 47 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 Heveriko fa izahay irery no mianakavy eto México izay mankahala mozika. 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 Ary tsara ny fianakaviako amin'izany. Fa izaho... 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Miverena rehefa misakafo, mijo. - Tia anao ry Mama. 50 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Tsy tahaka ny fianakaviako rehetra aho! 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 - Hola, Miguel! - Salama! 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Misaotra betsaka. - De nada, Miguel. 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Hey! Dante! 54 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Mipetraha. Midina. Mihodina. Mihozongozona. 55 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Fist bump! 56 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Zazalahy tsara, Dante! 57 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Fantatro fa tsy tokony ho tia mozika aho. 58 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Saingy tsy fahadisoako izany! Azy io! 59 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto de la Cruz. Ny mpitendry mozika lehibe indrindra hatramin'izay. 60 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Eto amin'ity plaza ity, Nanao ny dingana voalohany i Ernesto de la Cruz... 61 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 ho lasa tiana indrindra mpihira teo amin'ny tantaran'ny Meksikana. 62 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 Nanomboka tsy nisy olona izy avy any Santa Cecilia, toa ahy. 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Fa rehefa nilalao mozika izy, nahatonga ny olona ho tia azy. 64 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 Nilalao sarimihetsika izy. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 Izy no nanana gitara mahafinaritra indrindra! Afaka nanidina izy! 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 Ary izy no nanoratra ny hira tsara indrindra. 67 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 Fa ny tiako indrindra, dia... 68 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 - Tsarovy aho - Tsarovy aho 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 Na dia tsy maintsy manao veloma aza aho 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 - Tsarovy aho - Tsarovy aho 71 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 Aza avela hampitomany anao izany Fa na dia lavitra aza aho 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 Itazona anao ato am-poko aho Hihira miafina ho anao aho 73 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Misaraka isika isan-kariva Tsarovy aho 74 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 Na dia tsy maintsy mandeha lavitra aza aho 75 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 - Tsarovy aho - Tsarovy aho 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 Isaky ny mandre gitara mampalahelo ianao 77 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 Fantaro fa miaraka aminao aho ny hany fomba azoko atao 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 Mandra-pahatonganao eo an-tsandriko indray 79 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 Niaina ny karazana fiainana izy nofinofinao. 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 Hatramin'ny 1942. 81 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Rehefa nopotehin'ny lakolosy goavana izy. 82 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Te-ho tahaka azy aho. 83 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 Indraindray, mijery an'i de la Cruz sy Tsapako fa mifandray isika. 84 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 Toy ny hoe afaka milalao mozika izy, angamba indray andro any, ho afaka koa aho. 85 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Raha tsy noho ny fianakaviako izany. 86 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Ay-ay-ay, muchacho. - Ha? 87 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Nangataka hamirapiratra kiraro aho tsy ny tantaram-piainanao. 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Oh yeah. Miala tsiny. 89 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Tsy afaka miresaka momba izany aho na inona na inona ao an-trano. Noho izany... 90 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Raha izaho ianao dia handeha ho an'ny fianakaviako ary lazao... 91 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Hey, mpitendry zavamaneno aho. Miaraha amin'izany." 92 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Tsy afaka niteny izany mihitsy aho. - Mpihira ianao, sa tsy izany? 93 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Tsy fantatro. Ny tiako holazaina dia tena milalao ho an'ny tenako ihany aho. 94 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 Lasa an'izao tontolo izao ve i de la Cruz mpitendry mozika tsara indrindra amin'ny fanafenana ny fahaizany? 95 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 Tsia! Nivoaka teo amin’io kianja io izy ary nilalao mafy izy. 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 Mira, mira, izy ireo miomana anio alina! 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Ny fifaninanana mozika ho an'i Día de Muertos. 98 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Te ho tahaka ny maherifonao ve ianao? Tokony hisoratra anarana ianao! 99 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Eh-uh. Ho gaga ny fianakaviako! 100 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Jereo, raha matahotra loatra ianao dia, eny, mifalia manao kiraro. 101 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Avia, inona no natao de la Cruz miteny foana? 102 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Raiso ny fotoananao? 103 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Asehoy ahy izay azonao, muchacho. 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Izaho no mpihaino voalohany anao. 105 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Miguel! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 - Abuelita! - Inona no ataonao eto? 107 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Avelanao irery ny zafikeliko. 108 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 Doña, azafady! Vao avy namirapiratra aho. 109 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Fantatro ny hafetsenao ry mariachi. Inona no nolazainy taminao? 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Nasehony ahy fotsiny ny gitarany. 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Mba mahalalà menatra. 112 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Mamy kely ny zafikeliko angelito querido cielito. 113 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 Tsy mila anjara amin'ny mozikanao izy, mariachi. Manalavitra azy ianao. 114 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo. 115 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Mahay kokoa noho ny ianao eto amin'ity toerana ity! 116 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Hody ianao. Ankehitriny. 117 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Efa impiry izahay no nilaza taminao? Mandady miaraka amin'ny mariachis io kianja io. 118 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Eny, Tio Berto. 119 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Tsia, tsia, tsia, tsia! - Mandehana, ianao. Mandehana! 120 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 I Dante ihany. 121 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Aza manonona anarana alika an-dalambe mihitsy. Hanaraka izy ireo mandrakizay ianao. Aleo alao ny kiraroko. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Hitako tao amin'ny Mariachi Plaza ny zanakao lahy. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 Ay, Miguel! 124 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Fantatrao ny fihetseham-pon'i Abuelita momba ny kianja. 125 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Namirapiratra kiraro fotsiny aho. - Kiraro mpitendry! 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Fa aiza ny plaza ny fifamoivoizana an-tongotra rehetra dia. 127 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Raha tsy miteny intsony i Abuelita, dia tsy misy kianja intsony. 128 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Fa ahoana ny anio alina? - Inona izao hariva izao? 129 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Eny, manao izany fampisehoana talenta izany izy ireo. Ary nieritreritra aho fa mety ... 130 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Misoratra anarana? - Eny, angamba? 131 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Mila manana talenta ianao ho any amin'ny fampisehoana talenta. 132 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 Inona no hataonao? Mamirapiratra kiraro? 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Día de los Muertos io. 134 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Tsy misy mandeha na aiza na aiza. Momba ny fianakaviana izao hariva izao. 135 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 Efitrano offrenda. Vámonos. 136 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Aza omena ahy izany fijery izany. 137 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 Día de los Muertos dia ny alina iray amin’ny taona 138 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 afaka tonga mitsidika antsika ny razambentsika. 139 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Napetrakay ao amin'ny ofrenda ny sarin'izy ireo mba hiampita ny fanahiny. 140 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 Tena zava-dehibe izany. 141 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Raha tsy mametraka azy ireo isika, tsy afaka tonga izy ireo. 142 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Nanao ireo sakafo rehetra ireo izahay, dia nandeha ny zavatra tiany teo amin'ny fiainana, mijo. 143 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Izany asa rehetra izany mba hitondra miaraka ny fianakaviana. 144 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Tsy tiako ny misoroka hoe iza ianao mahalala hoe aiza. Handeha ho aiza ianao? 145 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Nihevitra aho fa vita izahay. 146 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Ay, Dios mio. Ny maha anisan'ity fianakaviana ity midika hoe eto ho an'ity fianakaviana ity 147 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Tsy tiako ny hahita anao hiafara toy ny... - Tahaka ny papa MamáCoco? 148 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Aza lazaina mihitsy io lehilahy io! Aleo adino izy. 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Fa ianao ilay... 150 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Vao... 151 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Fa... izaho... 152 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Papa? Papáis home? 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mamá, cálmese, cálmese. 154 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Papáis nody? 155 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Tsia, Mama. Tsy maninona. Eto aho. 156 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 Iza moa ianao? 157 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Mitsahara, ry Mama. 158 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Sarotra aminao aho satria miahy aho ry Miguel. Miguel? Miguel? 159 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Inona no hataontsika amin’io zazalahy io? 160 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 Marina ny anao. Izay ihany no ilainy. 161 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 Ianao io. Midira eto. Andao, Dante. Haingana! 162 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Hahatonga ahy ho sahirana ianao ry zalahy. Nisy naheno ahy. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Enga anie ka hisy te hihaino ahy. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Ankoatra anao. Ew. Okay. 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Lavorary! 166 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Tsy maintsy mihira aho. Tsy maintsy milalao aho! 167 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Ny mozika, tsy ato amiko ihany, fa izaho. 168 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Rehefa mampidina ahy ny fiainana, Mitendry gitara aho. 169 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 Mety hanaraka izao tontolo izao ny fitsipika, fa tsy maintsy manaraka ny foko aho. 170 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Fantatrao izany fahatsapana izany toy ny misy hira eny amin'ny rivotra ary... 171 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 Milalao ho anao fotsiny? 172 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 Fihetseham-po tena akaiky... 173 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 Azonao atao ny manolo-tanana sy hikasika azy 174 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 Tsy fantatro mihitsy hoe afaka maniry aho zavatra be dia be, fa marina izany 175 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 Tsy maintsy manana finoana ianao, ranabavy. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Fa, ry Padre, tsy hihaino mihitsy izy. 177 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 Hihaino izy. Ho mozika. 178 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Hira iray ihany, hira iray ihany manana fahefana hanova fo 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Aza manao tsinontsinona ny herin'ny mozika. 180 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Fa raiko, tsy hanome alalana azy mihitsy izy. 181 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 Vita mangataka alalana aho. 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Rehefa hitanao ny fotoananao, tsy avelanao handalo anao izany. 183 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Tsy maintsy alainao io! 184 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Señor de la Cruz, inona no nitranga mba hanararaotra ny fotoananao ve ianao? 185 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 Tsy maintsy nanam-pinoana ny nofiko aho. Tsy nisy nanome ahy izany. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Nankinako ny hanatratra io nofinofy io. 187 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 - Raiso mafy ary ataovy tanteraka. - ...ary ataovy tanteraka. 188 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Aza afenina intsony ry Dante. Tsy maintsy nanararaotra ny fotoanako aho! 189 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Hilalao ao amin'ny Mariachi Plaza aho raha mamono ahy izany. 190 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Día de los Muertos dia nanomboka! 191 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Tsia, tsia. Tsy maintsy manao lalana mazava isika. 192 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Mitarika ny razambentsika hody ny felany. Tsy tianay ho very ny fanahiny. 193 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Tianay ho avy izy ireo ary hankafy ny sakafo sy ny zava-pisotro rehetra amin'ny ofrenda. 194 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Mama! Aiza no tokony hametrahantsika ity latabatra ity? 195 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Eo an-tokotany, mijos. 196 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Te hidina eo akaikin'ny lakozia ve ianao? - Sí. Manaraka ny iray. 197 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Mandehana ambany! Midira ao ambany! - Miguel? 198 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Tsy misy! Mama, Papa. Izaho... 199 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Miguel, nanana ny abuelita anao ny hevitra mahafinaritra indrindra. 200 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Samy nanapa-kevitra izahay. Fotoana izao hiarahanao aminay amin'ny atrikasa! 201 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 Inona? 202 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Tsy misy kiraro mamirapiratra intsony. 203 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Hanao azy ireo isan'andro ianao rehefa avy nianatra. 204 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Oh! Ny Migueli-ti-ti-ti-to dia mitohy ny fomban-drazana. 205 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 Ary amin'ny Día de los Muertos! Tena hirehareha ny razanao. 206 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Hanamboatra huaraches ianao toy ny Tía Victoria anao. 207 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 Ary ny tendron'ny elatra toa an'i PapáJulio anao. 208 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Ahoana anefa raha tsy tsara aho amin'ny fanaovana kiraro? 209 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Aho, Miguel. Manana ny fianakavianao eto ianao hitarika anao. 210 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Rivera ianao. Ary Rivera dia ... 211 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Mpanamboatra kiraro. Mandalo sy mandalo. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 Izany no zanako lahy! Berto! 213 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Esory ny zavatra tsara. Te hanao toast aho. 214 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Tsia, Dante. Mijanòna! 215 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Tsia, tsia, tsia, tsia! Tsia. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 Ny gitara de la Cruz? 217 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Papa? Papa? 218 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 MamáCoco, ny papáErnesto de la Cruz ve ny anao? 219 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Papa! Papa! 220 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Papa! Papa! Izy io! 221 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Fantatro hoe iza ny ahy dadabe dia. 222 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Miguel, midina avy eo. 223 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 Ny rain'i MamáCoco dia Ernesto de la Cruz! 224 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - Inona no resahinao? - Ho mpitendry mozika aho! 225 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Inona izany rehetra izany? Manafina tsiambaratelo amin'ny fianakavianao manokana ve ianao? 226 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Izany no fotoana laniny tao amin'ny kianja. 227 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Mameno ny lohany amin'ny nofinofy adala. - Tsy nofinofy izany. 228 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Ernesto de la Cruz io lehilahy io! Ilay mpitendry mozika lehibe indrindra hatramin'izay! 229 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Tsy mbola nahalala na inona na inona izahay momba ity lehilahy ity! 230 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Fa na iza na iza izy, mbola nandao ny fianakaviany izy. 231 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Tsy ho avin'ny zanako izany. 232 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Kanefa, ry Papa, hoy ianao hitarika ahy ny fianakaviako. 233 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 Eny, de la Cruz no fianakaviako. 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Tokony hilalao mozika aho. 235 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Sanatria! Ozona ny mozikan’io lehilahy io. Tsy hamela izany aho. 236 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - Raha avelanao fotsiny... - Miguel... 237 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Hihaino ny fianakavianao ianao. Tsy misy mozika intsony. 238 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Henoy fotsiny aho milalao! - Faran'ny adihevitra. 239 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Te hiafara tahaka an'io lehilahy io ve ianao? Adino? 240 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Nandao ny fianakavianao ny ofrenda? 241 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Tsy mampaninona ahy raha eo aho ny sasany adala ofrenda 242 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 - Tsia! - Mama! 243 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 any. Tsy misy gitara. Tsy misy mozika. 244 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Avia. Hihatsara kokoa ianao rehefa avy nisakafo miaraka amin’ny fianakavianao. 245 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Tsy te ho ao anatin'ity fianakaviana ity aho! 246 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Miguel! Miguel! 247 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Te hilalao eny amin'ny kianja aho, toy ny de la Cruz. Mbola afaka misoratra anarana ve aho? 248 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Manana fitaovana ve ianao? 249 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Tsia. Fa raha afaka mindrana gitara aho... 250 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Tsy maintsy nitondra ny mozika ny fitaovany manokana. 251 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Mahita gitara ianao, ry zaza, Hataoko ao anaty lisitra ianao. 252 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Afaka mindrana ny gitara ve aho? - Miala tsiny, muchacho. 253 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Manana gitara ve ianareo? - Tsia. 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Mila gitara kely fotsiny aho. - Mialà eto, zaza. 255 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 Dadabe, inona no tokony hataoko? 256 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Tsia, tsia, tsia. Dante, atsaharo! Cállate! Sh! 257 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 miala tsiny aho. 258 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Señor de la Cruz, aza tezitra. Miguel aho. 259 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Ny zafikelinao. Mila mindrana an'ity aho. 260 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Mihevitra ny fianakavianay fa ozona ny mozika. 261 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Tsy misy azon’izy ireo fa fantatro fa ho azonao izany. 262 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Mety ho nilaza tamiko ianao hoe hanaraka ny foko. Mba hanararaotra ny fotoanako! 263 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Noho izany, raha mety aminao izany, dia handeha aho milalao ao amin'ny kianja. Tahaka ny nataonao! 264 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Ny gitara! Lasa izany! 265 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Nisy nangalatra ny gitara de la Cruz! 266 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Vaky ny varavarankely. Jereo! 267 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 Eny ary, iza no ao? 268 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 Miala tsiny aho. Tsy ny endriny akory. De la Cruz no... 269 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Tsy misy olona eto. 270 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Miguel! - Mama! 271 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Miguel, modia. Aiza ianao ry Miguel? 272 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 Dios mio! Zazalahy kely. Ao tsara ve ianao? Eto. Avelao aho hanampy anao. 273 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 Misaotra. izaho... 274 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 Mampaninona anao ve? Whoa! 275 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Jereo ny habeny. 276 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Dante! 277 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Hitanao ve aho? Andraso! F'inona no mitranga? Dante! 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Miala tsiny aho. Miala tsiny aho. 279 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Miguel? 280 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Miguel? - Miguel? 281 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 Eto ianao? Eto, eto. Ary afaka mahita anay ve ianao? 282 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Ny Migueli-ti-ti-ti-to! 283 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Ampahatsiahivo ahy ny fahafantarako anao. 284 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Isika no fianakavianao, mijo. 285 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tia Rosita? - Sí. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - PapáJulio? - Hola. 287 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Tia Victoria? 288 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Toa tsy maty tanteraka izy. 289 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Tsy mbola velona koa izy. 290 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Mila an'i MamáImelda izahay. Hahafantatra ny fomba hamahana izany izy. 291 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Oy! MamáImelda izany. 292 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Tsy afaka niampita izy. 293 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Nihitsoka izy! - Amin'ny lafiny iray! 294 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Oscar? Tío Felipe? 295 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Oh. Aho, Miguel. 296 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Manana fahatsapana aho misy ifandraisany aminao izany. 297 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Fa raha tsy afaka manatona anay i MamáImelda... 298 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Dia hankany aminy isika. Vámonos! 299 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Avia, Miguel. Tsy maninona. 300 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, andraso! 301 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Tsy maintsy mijanona amiko ianao, ry zazalahy. Tsy fantatray... aiza... 302 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Tsy nofinofy izany raha izany. Tena any ivelany daholo ianareo. 303 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Noheverinao fa tsy izahay? - Eny, tsy fantatro. 304 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Nieritreritra aho fa mety ho iray amin'ireo namorona zavatra izay lazain'ny olon-dehibe amin'ny ankizy. 305 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Toy ny vitaminina. - Miguel, vitaminina dia zavatra tena izy. 306 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Eny, mieritreritra aho izao angamba mety ho izy ireo. 307 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Mija, tsy mahafinaritra ny mijery... Ay! Santa Maria! 308 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Ireo ve... Alebrijes! Fa ireo no... 309 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Tena alebrijes. Zavaboary fanahy. 310 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Mitarika fanahy amin'ny diany izy ireo. 311 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Tandremo ny dianao. Manao caquitas eny rehetra eny. 312 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Tonga soa eto amin'ny tanin'ny maty. 313 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 Mba vonona ny fanatitra rehetra mba hidirana indray. 314 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Tongasoa eto. Misy zavatra hambara? 315 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Ny sasany churros. Avy amin'ny fianakaviako. 316 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Tena mahafinaritra. Manaraka. 317 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 Raha sendra olana amin'ny dia ianao, mpiasa ao amin'ny Departemantan'ny Fianakaviana... 318 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Misy fihaonambe hanampy anao. 319 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Fianakaviana manaraka azafady. 320 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Oh! Ao amin'ny zanakao ny sarinao ofrenda. Manaova fitsidihana mahafinaritra. 321 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 Gracias. 322 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 Ary tsarovy ny hiverina alohan’ny fiposahan’ny masoandro. Ankafizo ny fitsidihanao. 323 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Manaraka. Eo amin'ny sarinao ny sarinao mpitsabo nify. Ankafizo ny fitsidihanao. 324 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Misaotra. - Manaraka? 325 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Eny! I. Frida Kahlo izy io. 326 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Handalo ny scanner ve isika? 327 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Miatrika ofrendas maro be aho hanafotra ny zavatra blinky anao fotsiny izany. 328 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Eny, tifitra, toa tsy misy mametraka ny sarinao ry Frida. 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Eny, rehefa nilaza aho fa Frida, vao izao, lainga izany. 330 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 Ary miala tsiny aho amin'ny fanaovana izany. 331 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Tsy misy sary amin'ny ofrenda, tsy hiampita ny tetezana. 332 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Hampiditra zip avy hatrany aho. Tsy ho fantatrao akory fa lasa aho. 333 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 Hey! 334 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Saika... any. Lavitra kely fotsiny. 335 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Upsy-daisy... 336 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 tsara. Okay. Eny, iza no mikarakara? Tetezana voninkazo moana! 337 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 Aw. Tsy fantatro izay hataoko raha tsy misy mametraka ny sariko. 338 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Manaraka? - Oh! Avia, mijo. Anjarantsika izao. 339 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Miverena, ry amigos. Misy tokony hambara? 340 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Raha ny marina, eny. 341 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 Hola. 342 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 Paging Marta Gonzales-Ramos. Mba mitatitra any amin'ny Ambaratonga fahafito. 343 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Malahelo ny orona aho. 344 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Avia, ampio izahay, ry amigo. nahazo izahay mba hahatongavana amin'ny rendas am-polony anio alina. 345 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Tsy mitsidika ny fianakavian'ny vadinao taloha izahay ho an'i Día de Muertos! 346 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Mitaky hiresaka aminy aho ny tompon'andraikitra! 347 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Miala tsiny aho, ry señora, voalaza eto fa tsy misy mametraka ny sarinao. 348 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Ny fianakaviako dia mametraka ny sariko foana amin'ny ofrenda. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Tsy miteny aminao afa-tsy lainga io boaty devoly io! 350 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 - MamáImelda? - Oh, mi familia! 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Tsy navelany hiampita ny tetezana aho. 352 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Lazao ity vehivavy ity sy ny vatany devoly fa ao amin'ny ofrenda ny sariko. 353 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Eny, tsy tonga tany amin'ny ofrenda mihitsy izahay. 354 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Inona? - Nifanena tamin'ny... 355 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Miguel? - MamáImelda. 356 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 Inona no mitranga? 357 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Ianao ilay fianakaviana Rivera? 358 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Eny, voaozona ianao. - Inona? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 Día de los Muertos no alina hanomezana amin'ny maty. Nangalatra tamin'ny maty ianao! 360 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Fa tsy nangalatra ny gitara aho. - Gitara? 361 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 An'ny raibeko io. Naniry hahazo ahy izy. 362 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Tsy miresaka momba an'io mpitendry mozika io izahay. Maty tamin'ity fianakaviana ity izy. 363 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Maty daholo ianareo. 364 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 Miala tsiny aho. Alebrije an'iza izany? 365 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 I Dante ihany izany. 366 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 Azo antoka fa tsy toy ny alebrije izy. 367 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Toa alika antitra tsotra fotsiny izy. 368 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Na saosisy nalatsaka ao amin'ny toeram-pandrefesana. 369 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Na inona na inona izy, dia tena allergy aho. 370 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Tsy manana volo anefa i Dante. 371 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 Ary tsy manana orona aho, ary mbola eto ihany isika. 372 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Saingy tsy misy manazava ny antony Tsy afaka niampita aho. 373 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Oh! 374 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Nalainao tamin'ny ofrenda ny sariko? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - Loza io! - Ahoana no handefasana azy hiverina? 376 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Eny, satria resaka fianakaviana izany... 377 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 ny fomba hanafoanana ny ozona fianakaviana dia ny hahazoana ny tsodranon’ny fianakavianao. 378 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 Dia izay? 379 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Raiso ny tsodranon'ny fianakavianao ary tokony hiverina amin'ny ara-dalàna ny zava-drehetra. 380 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Saingy tsy maintsy manao izany amin'ny fiposahan'ny masoandro ianao. 381 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Inona no mitranga amin'ny fiposahan'ny masoandro? 382 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Híjole! Ny tananao! 383 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Aho, Miguel, tsy mety ho torana aminay ianao. 384 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Fa aza manahy. Tonga eto ny fianakavianao. Afaka mahazo ny tsodranonao ianao dieny izao. 385 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdón, señora. 386 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Ankehitriny, jereo ny velona ary lazao ny anarany. 387 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Miguel. 388 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Nahavoa tsara. Lazao izao hoe: "Omeko anao ny tsodranoko". 389 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Omeko anao ny tsodranoko. 390 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Omeko anao ny tsodranoko mba hody... 391 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 hametraka ny sariko amin'ny ofrenda, ary tsy hilalao mozika intsony. 392 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 Inona? Tsy vitany izany! 393 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Eny, ara-teknika, afaka manampy izay fepetra tiany izy. 394 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Tsara. - Dia atolotrao an'i Miguel ny felany. 395 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Tsy misy taolam-paty! 396 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, tonga aho. 397 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Roa segondra ary efa nandika ny fampanantenanao ianao. 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Tsy rariny izany. Fiainako izany. Efa nanana ny anao ianao. 399 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 PapáJulio, mangataka ny tsodranonao aho. 400 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tía Rosita? Oscar? 401 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tia Victoria? 402 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Aza atao sarotra, mijo. Mody any amiko ianao na tsia. 403 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Tena halanao tokoa ny mozika? 404 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Tsy havelako hidina ianao ny lalana nodiaviny ihany. 405 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Ny lalana nodiaviny ihany. Fianakaviana izy. 406 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - Henoy ny MamáImelda anao. - Mitady anao fotsiny izy. 407 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Mahaiza mandanjalanja. 408 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 Con permiso, mila mitsidika aho ny trano fivoahana. Miverena avy hatrany. 409 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Tokony hilaza aminy ve isika fa tsy misy trano fidiovana ao amin'ny tanin'ny maty? 410 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Vámonos. 411 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Nahazo fianakaviana mitady zazalahy velona izahay. 412 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Raha te ho mpitendry mozika aho, Mila tso-dranon'ny mpitendry mozika aho. 413 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Tsy maintsy nitady ny dadaben'ny dadabeko izahay. 414 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Tazony, muchacho. 415 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Hitako io zazalahy velona io! Oh, iza, miala tsiny. Azafady, ry namana. 416 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Azafady. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Tsia, tsia. Dante! 418 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Fanakorontanana ny fandriampahalemana. Mandositra manamboninahitra. Fametahana unibrow. 419 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Tsy ara-dalàna izany? - Tena tsy ara-dalàna. 420 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Mila manadio ny fihetsikao ianao, ry amigo. 421 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Amigo? Oh, tena mahafinaritra ny mandre anao lazao izany fa vao avy nahazo... 422 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 tena mafy Día de Muertos ary Tena afaka mampiasa amigo aho izao. 423 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 Ary amigos, manampy ny amigos. 424 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Mampita an'io tetezana io aho anio alina, ary hataoko mendrika ny fotoananao izany. 425 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Oh! Tianao ve i de la Cruz? Izy sy izaho dia miverina. 426 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Afaka mahazo seza eo anoloana aho amin'ny fampisehoana Sunrise Spectacular. 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Hataoko any ambadiky ny lampihazo ianao. Afaka mihaona aminy ianao. 428 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Navelanao hiampita io tetezana io fotsiny aho! 429 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Tokony hohidiko ianao mandritra ny fialan-tsasatra sisa. 430 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Fa efa saika hiakatra ny fifindrako ary te hitsidika ny fianakaviako velona aho. 431 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Noho izany dia mamela anao aho amin'ny fampitandremana. 432 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Afaka averina amin'ny laoniny ve ny akanjoko? - Tsia. 433 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Misy namana. 434 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Hey! Hey! Tena fantatrao ve i de la Cruz? 435 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Iza no te... Ay! Velona ianao! 436 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Sh! Eny, velona aho. Ary raha tiako miverena any amin'ny tanin'ny velona... 437 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Mila ny tsodranon'i de la Cruz aho. 438 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 Hafahafa manokana izany. 439 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Raiben'ny raibeko izy. 440 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 Izy no Gr... Inona? 441 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Andraso, andraso, andraso. Andraso, andraso. 442 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 Andraso. Tsia, andraso, andraso, andraso. 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Andraso! Eny! Miverina ianao ho any amin’ny tanin’ny velona! 444 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Hainao ve fa? Angamba tsy dia tsara loatra izany ... 445 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Tsia, tsia, tsia! Niño, niño, afaka manampy anao aho. Afaka manampy ahy ianao. 446 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Afaka mifanampy isika. Fa ny tena zava-dehibe dia afaka manampy ahy ianao. 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Miguel! - Héctor aho. 448 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 Mahafinaritra izany. 449 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Espérame, chamaco! 450 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 Eny, hamono tena izy. Mila mpitari-dalana ahy aho... Pepita. 451 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Iza no nikasika an'io felana Miguel io? 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Eto. Tsara alebrije. 453 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Ay, ay, mijanòna. Hitady. A ver, a ver. Jereo, ambony, ambony. 454 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 Okay. Hey! Ta-da! 456 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Maty toy ny kibon-trano. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Koa mihainoa, Miguel, ity toerana ity dia mandeha amin'ny fahatsiarovana. 458 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Rehefa tsaroana tsara ianao ry olona apetraho ny sarinao dia ho azonao... 459 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 Miampita ny tetezana ary tsidiho ny velona amin'ny Día de Muertos. Raha tsy izaho ianao. 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Tsy mahazo miampita ve ianao? 461 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Tsy mbola nisy nametraka ny sariko. Fa azonao ovaina izany! 462 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 Ianao io? 463 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Eh, tena marina, eh? 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Noho izany, ampidiro ny ahy ianao dadabe... 465 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 dia apetrako ny sarinao rehefa mody aho? 466 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Zazalahy mahay! Eny! Hevitra tsara, eny! Hiccup iray. 467 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 De la Cruz dia lehilahy sarotra aleha ary mila miampita ny tetezana tsy ho ela aho. 468 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 Toy ny, anio alina. Noho izany, azonao misy fianakaviana hafa eto, fantatrao? 469 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Olona mora idirana kokoa? 470 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Mm... Tsia. 471 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Aza esorina ny rojoko, ry chamaco. Tsy maintsy manana fianakaviana hafa ianao. 472 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 De la Cruz ihany. Raha tsy afaka manampy ahy ianao, Izaho no hahita azy. 473 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Oh! Okay. Okay, zaza. tsara! tsara! Ho entiko any amin’ny dadaben’ny dadabenao ianao. 474 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Tsy ho mora izany, fantatrao? Lehilahy be atao izy. Manao inona ianao? 475 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Mandeha toy ny taolam-paty aho. Mitambatra in. 476 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Tsia. Tsy mandeha toy izany ny taolam-paty. 477 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Toy izao ny fandehananao. - Tsia, tsy manao izany aho! Atsaharo izany! 478 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Oay! Ernesto de la Cruz Mahavariana ny fiposahan'ny masoandro? Qué padre! 479 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Isan-taona ny dadabenao mametraka an'io fampisehoana adala io... 480 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 ho marika ny fiafaran'ny Día de Muertos. 481 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 Ary azonao atao ny mampiditra anay! 482 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Hey, nilaza ianao fa manana tapakila laharana voalohany! 483 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 Izay... lainga. Miala tsiny amin’izany aho. 484 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Mangatsiaka, ry chamaco. Eo moa. Ho entiko any aminy ianao. 485 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Ahoana? 486 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Satria sendra fantatro aiza izy no manao fanazaran-tena. 487 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 Tsarovy aho Aza avela hampitomany anao izany 488 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Aleo ianao manana ny akanjoko ry Héctor. 489 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hola, Ceci. 490 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Hola. - Ceci, very ny akanjoko. 491 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Ya lo sabía! 492 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Tsy maintsy niakanjo mpandihy efapolo aho tamin'ny fiposahan'ny masoandro. 493 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Misaotra anao, iray aho Frida tsy ampy isa fanokafana! 494 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Tsy tokony ho eto isika. 495 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Tsia, tsia, Dante! Ven acá! 496 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Ianao! Ahoana no nidiranao teto? 497 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Nanaraka ny ahy fotsiny aho... - Oh! Ny alika Xolo mahery! 498 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Mpitarika ny fanahy mirenireny. Ary Fanahin'iza no nentinao ho atỳ amiko? 499 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Heveriko fa tsy mpitarika fanahy izy. 500 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Ny alebrijes an'izao tontolo izao afaka manana endrika maro. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Toy ny mistery izy ireo satria mahery izy ireo. 502 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Na angamba alika fotsiny izy. Avia, mila ny masonao aho. 503 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Ianao no mpihaino. haizina. 504 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 Ary avy amin'ny haizina, papay goavam-be. 505 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Mipoitra avy amin'ny papay ny mpandihy, ary ny mpandihy dia izaho avokoa. 506 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 Ary handeha hisotro ronono izy ireo ny reniny, izay cactus. 507 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Fa iza koa aho. Ary tsy ronono ny rononony fa ranomaso. 508 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Miharihary loatra ve izany? 509 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Heveriko fa fotsiny izany ny habetsahan'ny mazava? 510 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Mety hampiasa mozika sasany izany. Oh, ahoana raha tianao ... 511 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Oh! Ary avy eo dia afaka mandeha ... 512 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 Ary ahoana raha may ny zava-drehetra? 513 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Eny! Afo! Na aiza na aiza! 514 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Inspiraka! Manana ny fanahin'ny mpanakanto ianao. 515 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Nivoaka ny mpandihy. Manjavona ny mozika, maty ny jiro. 516 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 Ary Ernesto de la Cruz miakatra an-tsehatra! 517 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 Ha? 518 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Manao hira roa izy, Miposaka ny masoandro, mihoby ny rehetra... 519 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 miala tsiny, aiza ny tena de la Cruz? 520 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto tsy manao rehearsal! 521 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Sahirana loatra izy amin’ny fampiantranoana an’io fety raitra io teo an-tampon'ny tilikambony. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Chamaco, tsy afaka mandositra ahy ianao toy izany. Atsaharo ny fanakorontanana ny olo-malaza. 523 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Hoy ianao ry dadabe dadabeko ho eto! 524 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Efa antsasa-dalana izy manao fety lehibe. 525 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Io bum io. Iza no tsy miseho amin'ny famerenany manokana? 526 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Raha tena namana tsara ianao, fa maninona no tsy nanasa anao izy? 527 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 Izy no dadabenao, fa maninona no tsy nanasa anao izy? 528 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Hey Gustavo! Fantatrao momba ity fety ity? 529 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 Ny tapakila mafana! 530 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Fa raha tsy ao amin'ny lisitry ny vahiny ianao, tsy miditra mihitsy ianao ry Chorizo. 531 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Hey! Chorizo ​​izany! Choricito! 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - A-ha. Tena mampihomehy ry zalahy. Tena mahatsikaiky. - Chorizo? 533 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Malaza io lehilahy io! Tohizo, tohizo. Anontanio azy ny fomba nahafatesany. 534 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Tsy te hiresaka momba izany aho. 535 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 Nokendaina tamin'ny chorizo ​​ny sasany! 536 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Tsy kenda aho, okay? Nahazo sakafo aho fanapoizinana izay fahasamihafana lehibe. 537 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 Izany no tsy tiako mozika. Vondron'olona mihevi-tena ho ambony. 538 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Hey! Mpihira aho! - Ianao ve? 539 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Raha tena te ho any Ernesto ianao, misy ilay fifaninanana mozika... 540 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 ao amin'ny Plaza de la Cruz. Ny mpandresy dia mahazo milalao amin'ny fetyny. 541 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Tsia, tsia. Chamaco, loco ianao raha mieritreritra... 542 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 Mila mahazo aho tso-dranon'ny raibeko! 543 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Fantatrao ve hoe aiza no ahazoako gitara? 544 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Mahafantatra lehilahy aho. 545 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Hitanao ve izy ry Pepita? Hitanao ve ny zanakay? 546 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Dian-tongotra! - Boot Rivera izany. 547 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Habe fito! - Ary ny antsasany. 548 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Pronated. - Miguel. 549 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Fa maninona te ho mpitendry mozika ve ianao? 550 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Dadabebeko dia mpitendry mozika! 551 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Izay nandany ny fiainany nanao toy gidro ho an'ny vahiny tanteraka. 552 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Tsia misaotra. Tsia! Guácala! 553 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 Inona no fantatrao? Dia hatraiza ity gitara ity? 554 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Saika ho tonga izahay. 555 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Mazotoa ry chamaco. Avia. 556 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Héctor! - Hey! ry zalahy ireto! Hey, Tio! 557 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - ¿Qué onda? - fianakavianao daholo ireo olona ireo? 558 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Amin'ny fomba iray. Isika rehetra tsy misy sary na ofrendas. 559 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Tsy misy fianakaviana hodiana. Saika hadino, fantatrao? 560 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Noho izany, isika rehetra dia samy antsoina hoe zanak'olo-mpiray tam-po, na tío, na inona na inona. 561 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Héctor! - Tía Chelo! 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Misaotra be! 563 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Hey! Tehirizo ho ahy! Manodidina ny Chicharrón ve? 564 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Eh, ao amin'ny bungalow. tsy haiko raha tia mpitsidika izy. 565 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Iza no tsy tia fitsidihan'i Cousin Héctor? 566 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Buenas noches, Chicharrón! 567 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 Tsy te hahita aho ny endrikao vendrana, Héctor. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Avia. Día de Muertos izany. Nitondra fanatitra kely ho anao aho 569 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Mialà eto. - Tiako, Cheech. 570 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Fa ny zava-misy dia, izaho sy Miguel namako... 571 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Tena mila mindrana ny gitarao izahay. 572 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Ny gitarako? - Eny. 573 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Ny gitara malalako? - Mampanantena aho fa haverinay avy hatrany. 574 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Toy ny fotoana nampanantenainao hoentinao miverina ny fiarako? Sa ny vata fampangatsiahana-ko? 575 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 - Ah, hitanao ... - Sa ny mosarako tsara? 576 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 My laso? Ny femurko? 577 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Tsia, tsy toy ireny fotoana ireny. - Aiza ny femurko? Ianao... 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Tsara ve ianao, ry amigo? - Manjavona aho, Héctor. 579 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 tsapako izany. Tsy afaka nilalao akory aho izany zavatra izany raha tiako. 580 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Milalao zavatra amiko ianao. 581 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Tsia. Fantatrao fa tsy milalao intsony aho, Cheech. Ny gitara dia natao ho an'ny ankizy. 582 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Mila izany ianao, mila mahazo izany ianao. 583 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Ay, ho anao irery ihany, ry amigo. 584 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Misy fangatahana? 585 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Fantatrao ny tiako indrindra, Héctor. 586 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 Eny, fantatry ny rehetra i Juanita 587 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 Ny masony dia samy hafa loko 588 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Mitsimoka ny nifiny Ary miditra ny saokany 589 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 Ary izy... 590 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Knuckles notaritariny tamin'ny tany 591 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - Tsy ireo teny ireo. - Misy ankizy manatrika. 592 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 Toy ny roy ny volony 593 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 Mijoro miondrika izy 594 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 Ary raha tsy ratsy tarehy loatra aho 595 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 Mety hanome ahy fahafahana izy 596 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Mamerina fahatsiarovana. 597 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 Gracias. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 Andraso. Inona no nitranga? 599 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 Adino izy. 600 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 Rehefa tsy misy olona intsony ny tontolo velona mahatsiaro anao... 601 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 Manjavona eto amin'izao tontolo izao ianao. Antsoinay hoe fahafatesana farany izany. 602 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 Nankaiza izy? 603 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Tsy misy mahalala. 604 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Saingy efa nihaona taminy aho. Tadidiko izy rehefa niverina! 605 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Tsia, tsy mandeha toy izany, chamaco. 606 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Ny fahatsiarovanay, tsy maintsy mandalo avy amin'ireo izay nahafantatra antsika teo amin'ny fiainana... 607 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 ao amin’ny tantara lazainy momba antsika. 608 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Tsy misy velona intsony anefa mba hampita ny tantaran'i Cheech. 609 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Eh, mitranga amin'ny rehetra izany amin'ny farany. 610 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 Avia, de la Cruzcito, manana fifaninanana handresena ianao. 611 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Nilaza tamiko ianao fa mankahala mpitendry mozika. Tsy nilaza mihitsy ianao fa iray. 612 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 Ahoana ny hevitrao Fantatro ny dadabenao? 613 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Niara-nilalao mozika izahay taloha. Nampianatra azy ny zavatra rehetra fantany. 614 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 Tsy misy manches! Niara-nilalao tamin'i Ernesto de la Cruz ianao... 615 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 ny mpitendry zavamaneno lehibe indrindra hatramin'izay? 616 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ah, mampihomehy ianao. Ny volomaso lehibe indrindra amin'ny fotoana rehetra angamba. 617 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Fa ny mozikany? Eh, tsy dia be loatra. 618 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 Tsy fantatrao izay lazainao. 619 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Tongasoa eto amin'ny Plaza de la Cruz! Fotoana fampisehoana, chamaco! 620 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 Llévelo! T-shirts! Bobbleheads! 621 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 Mienvenidos a todos! 622 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Iza no vonona amin'ny mozika sasany? 623 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 Adin'ny tarika io, ry amigos. 624 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Ny mpandresy dia afaka milalao ho an'ny maestro ny tenany, Ernesto de la Cruz... 625 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 amin'ny fiestany anio alina! 626 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 Io no tapakilanay, muchacho. 627 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Avelao hanomboka ny fifaninanana! 628 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Inona àry no drafitra? Inona no lalaovinao? 629 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Tsarovy tokoa aho. 630 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Tsia! Tsy ilay iray. Tsia. - Andao. Io no hirany malaza indrindra! 631 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Malaza loatra. 632 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 Tsarovy aho Na dia tsy maintsy mandeha lavitra aza aho 633 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Tsarovy aho... - Aza avela hampitomany anao izany... 634 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Ahoana ny amin'i Poco Loco? - Epa! Izao dia hira izany! 635 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 De la Cruzcito? Efa mijoro ianao. Los Chachalacos, ianao no manaraka. 636 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 637 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Mitebiteby foana ianao alohan'ny fampisehoana? 638 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Tsy fantatro. Mbola tsy nanao fampisehoana mihitsy aho. 639 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 Inona? Nilaza ianao fa mpitendry mozika! 640 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 Izaho dia! Ny tiako holazaina dia ho aho. 641 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 - Ay! - Raha vao mandresy aho. 642 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 Izany no drafitrao? Tsia. Tsy maintsy mandresy ianao. Miankina ara-bakiteny amin'ny... 643 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 mandresy ianao. Ary ianao tsy mbola nanao an'io aloha! Hiakatra any aho. 644 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Tsia! Mila manao izany aho. - Nahoana? 645 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Raha tsy afaka mivoaka aho ka mitendry hira iray, ahoana no hiantsoako ny tenako ho mpitendry mozika? 646 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 Inona no ilana izany? 647 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Satria tsy te hahazo fotsiny aho Ny tsodranon'i de la Cruz... 648 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Mila manaporofo aho fa mendrika izany aho. 649 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oh, fihetseham-po mamy tokoa izany amin'ny fotoana ratsy toy izany! 650 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Okay! Okay. Te hanao fampisehoana ve ianao? Dia mila manao fampisehoana ianao! 651 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Voalohany, tsy maintsy mamaha. Esory ireo nerveuse ireo. 652 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 Ankehitriny omeo ahy ny tsara indrindra. 653 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - Ny grito tsara indrindra? - Andao, mivazavaza! Fehin-kibo. 654 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ah, tsapako tsara. Okay, izao ianao. 655 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Avia, ry zaza. 656 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 De la Cruzcito, tonga ianao izao! 657 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Miguel, jereo aho. Hey, jereo aho. Azonao atao izany. 658 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Sambory ny sain'izy ireo ary aza avela handeha. 659 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Ataovy mihaino azy ireo ry chamaco. Manana an'ity ianao. 660 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 De la Cruzcito! 661 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 Inona no ataony? Nahoana izy no tsy milalao? 662 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Avereno ny alika mihira! 663 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Qué bien! Vámonos! Aho! 664 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 Inona ny lokon'ny lanitra? Ay mi amor, ay mi amor 665 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 Milaza amiko ianao fa mena io Ay mi amor, ay mi amor 666 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 Aiza no tokony hametrahako ny kiraroko? Ay mi amor, ay mi amor 667 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 Milaza ianao hoe apetraho eo an-dohanao ireo Ay mi amor, ay mi amor 668 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 Ianao no manao ahy tsy ho poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 669 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 Ny fomba itazonanao ahy maminavina Mitaky aho ary eny 670 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 Hisaiko ho fitahiana 671 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 Izaho ihany no un poco loco 672 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Tsia! Tsia! Tsia! 673 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Tsy ratsy ho an'ny lehilahy maty! - Tsy dia ratsy loatra ny tenanao, gordito! Eso! 674 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 akaiky izy! Tadiavo izy! 675 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 Ny loko izay ataonao ho ahy Adala un poco fotsiny izany 676 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 Ny fahatsapana fa tsy ataonao 677 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 Ny fahafahana raisinao 678 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 Nandao ny cabezako nihozongozona Un poco loco fotsiny ianao 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Mitady zaza velona izahay. - Roa ambin'ny folo eo ho eo? 680 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Efa nahita zazalahy velona ve ianao? 681 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loko 682 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Hey! Tsara ny nataonao! Reharehako ianao. Eso! 683 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Otra! Otra! Otra! 684 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Hey! Handeha ho aiza ianao? - Tsy maintsy miala eto isika! 685 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 Inona? Ianao ve adala? Saika handresy an'io zavatra io isika. 686 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Damas sy caballeros, Manana fanambarana maika aho. 687 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Mba tandremo ny fivelomana zazalahy. Valiny amin'ny anaran'i Miguel. 688 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Vao maraina nandositra ny fianakaviany izy. 689 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Te hamerina azy fotsiny izy ireo ho any amin’ny tanin’ny velona. 690 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Andraso, andraso. Hoy ianao de la Cruz ny fianakavianao tokana. 691 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Ilay olona tokana iza no afaka mandefa anao hody. 692 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Manana fianakaviana hafa aho, saingy ... 693 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Afaka naka ny sariko ianao mandritra ity fotoana ity? 694 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Mankahala mozika anefa izy ireo! Mila tso-dranon'ny mpitendry mozika aho. 695 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Nandainga tamiko ianao! - Iray amin'ny resaka ianao. 696 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Jereo aho. Adino aho, Miguel. 697 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 tsy haiko akory raha handry alina aho. 698 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Tsy ho diso fanantenana aho hiampita io tetezana io satria... 699 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 te ho velona ianao fantasy mozika adala sasany. 700 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - Tsy adala izany! - Entiko any amin'ny fianakavianao ianao. 701 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Avelao aho! - Hisaotra ahy ianao any aoriana any. 702 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Tsy te hanampy ahy ianao. Ny tenanao ihany no eritreretinao! 703 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Tazony ny sarinao moana. Mialà amiko! 704 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 Tsia! 705 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Hey, chamaco! Nankaiza ianao? 706 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Chamaco! Miala tsiny aho! Miverena! 707 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, miantsoa! Tsia! Dante, atsaharo izany. 708 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Tsy afaka manampy ahy izy. Dante! Mijanòna! 709 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Atsaharo izany! Avelao aho! 710 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Tsy mpitari-dalana ara-panahy ianao. Ianao ihany alika moana! Mialà eto izao! 711 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - Izy io! - Io ilay zazalahy velona! 712 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Nandre momba azy aho. Jereo! - Velona izy! 713 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - Velona izy. - Velona ilay zazalahy! 714 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Mifarana izao io hadalana io ry Miguel a! 715 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 Omeko anao ny tsodranoko ary hody ianao. 716 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 tsy mila ny tsodranonao aho! 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Miguel, atsaharo! 718 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Miverena! Miguel! 719 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Miezaka hamonjy ny ainao aho! 720 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Manimba ny fiainako ianao! - Inona? 721 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Ny mozika ihany no mahatonga ahy faly. Ary tianao ny hanala azy. 722 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Tsy ho azonao mihitsy. 723 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 Y aunque la vida me cueste, Llorona 724 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 No dejaré de quererte... 725 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Noheveriko fa nankahala mozika ianao. 726 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 tiako izany! Tadidiko izany fahatsapana izany... 727 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 rehefa hilalao ny vadiko, ary Nihira aho fa tsy nisy zava-dehibe hafa. 728 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Saingy rehefa nanana an'i Coco izahay, tampoka nisy zavatra teo amin'ny fiainako izay... 729 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 zava-dehibe kokoa noho ny mozika. Te-hametraka faka. 730 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Te hilalao ho an'izao tontolo izao izy. 731 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Samy nanao sorona izahay mba hahazoana izay tadiavintsika. 732 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Tsy maintsy manao safidy ianao izao. 733 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Fa tsy te hisafidy ankilany aho! 734 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Nahoana ianao no tsy afaka miandany amiko? Izany no tokony hataon’ny fianakaviana. 735 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Manohana anao. Saingy tsy hanao izany mihitsy ianao. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Mirary fahafinaretana. - Tena mampientam-po! 737 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Oh, El Santo. Tena mpankafy aho! Tsy maninona raha izaho... 738 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Gracias, Señor. 739 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Fanasana? - Tsy maninona. 740 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Zafikelin'i Ernesto aho. 741 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Disculpen, señores... - Hey ry zalahy! Poco loco io! 742 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Nirehitra ianao androany alina! - Ianao koa! 743 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Hey, mpitendry ho mpitendry... Mila sitraka aho. 744 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Ny mpandresy amin'ny fifaninanana. Arahabaina ry chicos. 745 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Misaotra ry zalahy a! 746 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Hey! Ankafizo ny fety, mozika kely! - Misaotra! 747 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Oh! 748 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Jereo! Ernesto izany! 749 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 De la Cruz! 750 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Señor de la Cruz! 751 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Mamelà ahy! Señor de la Cruz! Señor de la... 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 Rehefa hitanao ny fotoananao, tsy avelanao handalo anao izany. 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Tsy maintsy alainao izany. 754 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 Ity dia manana fanahy hendry 755 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 Saika ho tonga izahay, Dante. 756 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Señor de la Cruz! Señor de la... 757 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 Fa inona no azontsika atao? Tsy misy antenaina izany... 758 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 - Tsy maintsy manana finoana ianao, ranabavy. - Fa Padre, tsy hihaino mihitsy izy. 759 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 Hihaino... mozika izy. 760 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches 761 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 762 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 Ho eto miaraka aminao anio alina Mitondra fifaliana ho ahy! Qué alegría 763 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 Fa ity mozika ity no fiteniko Ary izao tontolo izao es mi familia 764 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 Fa ity mozika ity no fiteniko Ary izao tontolo izao es mi familia 765 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 Fa ity mozika ity no fiteniko Ary izao tontolo izao es mi familia 766 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 Fa ity mozika ity no langiko... 767 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Salama tsara ve ianao, ry Niño? 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 ianao io! Ianao io zazalahy io! Ny iray izay avy any amin’ny tanin’ny velona. 769 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Ianao... mahalala ny momba ahy? 770 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Ianareo rehetra dia efa niresaka momba ny. Nahoana no tonga eto ianao? 771 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Miguel aho. zafiafin-dreninao. 772 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Izaho... manana zafiafy? 773 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Mila ny tsodranonao aho mba handehanako mody ary ho mpitendry mozika. 774 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Tahaka anao ihany. Ny fianakavianay sisa, tsy nihaino izy ireo. 775 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Fa nanantena aho fa hanao izany ianao. 776 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Ry zanako lahy, manana talenta toa anao, ahoana no tsy nihaino ahy? 777 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Manana zafiafy aho! 778 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 - Jereo! Frida izany! - Eny, izaho. Frida Kahlo. 779 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - Voninahitra izany, Señora. - Misaotra. 780 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Hey, Negrete! Infante! Manana anao nihaona tamin'ny zafikeliko? 781 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Ny zafikeliko. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 Velona izy! Ary mpitendry mozika ho boot! 783 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Dimple. Tsy misy dimple. Dimple. Tsy misy dimple. 784 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Tsy misy dimple! 785 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 Ny fisakaizanay. 786 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Hamindra ny lanitra sy ny tany aho ho anao, miamigo. Salama! 787 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Poizina! 788 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Fantatrao fa nataoko daholo ny saiko. 789 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 Na dia tsy maintsy manao veloma aza aho Tsarovy aho... 790 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 Izany rehetra izany dia avy amin'ireo mpankafy mahafinaritra ahy ao amin’ny tanin’ny velona. 791 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Namela fanatitra bebe kokoa ho ahy izy ireo fa tsy fantatro izay hatao! 792 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 Hey, inona no tsy mety? Be loatra ve izany? Toa tototra ianao. 793 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - Tsia! Tsara daholo izany! - Fa? 794 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 Izao fotsiny... Nitady anao aho ny fiainako manontolo. 795 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Ianao no tena nanao an'izany! 796 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Saingy efa nanenina ve ianao? Mifidy mozika mihoatra ny zavatra hafa rehetra? 797 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Sarotra izany. Manao veloma ny tanindrazako. Mandeha irery aho... 798 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Mandao ny fianakavianao? 799 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 Sí. Tsy afaka nanana izany anefa aho hafa no nanao azy. 800 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 Tsy misy afaka mandà iza no tiana holazaina. 801 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 Ary ianao, zafikeliko, natao ho mpitendry mozika! 802 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Izaho sy ianao, mpanakanto izahay, Miguel. Tsy afaka anisan’ny fianakaviana iray isika. 803 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Izao tontolo izao dia ny fianakaviantsika. 804 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Nanomboka ny afomanga! 805 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Tsy ho ela dia hifindra manerana ny tanàna ny antoko ho an'ny Sunrise Spectacular. 806 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Miguel, tsy maintsy tonga amin'ny fampisehoana ianao! Ho vahiny hajaiko ianao! 807 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Midika ve izany? - Mazava ho azy, ry zanako. 808 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 tsy afaka aho. Tsy maintsy hody alohan’ny fiposahan’ny masoandro aho. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Oh! Tena mila mitondra anao hody aho. 810 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 Voninahitra izany. Malahelo aho mahita anao mandeha, Miguel. 811 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Manantena aho fa ho faty tsy ho ela ianao. 812 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Hainao ny tiako hambara. 813 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Miguel, omeko anao ny tsodranoko... - Nanana fifanarahana izahay, chamaco. 814 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 Iza moa ianao? Inona no dikan'izany? 815 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Frida! Nihevitra aho fa tsy ho vitanao izany. 816 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Nilaza ianao fa haverinao ny sariko. Nampanantena ianao ry Miguel. 817 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Fantatrao io lehilahy io? 818 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Vao nifanena taminy aho androany alina. Nilaza tamiko izy fa mahafantatra anao. 819 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Héctor? 820 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Azafady, Miguel. Apetraho ny sariko. 821 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Ry namako, adino ianao. 822 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - Ary iza no diso? - Héctor, azafady... 823 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 Ireo no hirako noraisinao. Ny hirako nampalaza anao. 824 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 Inona? 825 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Raha hadino aho dia satria tsy nilaza na iza na iza ianao fa nanoratra azy ireo aho! 826 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 Adala izany! De la Cruz no nanoratra ny hirany rehetra. 827 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Te hilaza aminy ianao sa tokony holazaiko? 828 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Héctor, tsy nikasa handray crédit mihitsy aho. Nanao ekipa lehibe izahay, saingy maty ianao... 829 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 ary ny hiranareo ihany no nohiraiko satria Te-hitazona ampahany aminao ho velona aho. 830 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Tena malala-tanana! 831 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Niara-nilalao tokoa ianareo. 832 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Tsy te hiady amin’izany aho. Tiako fotsiny ny hanarinao izany. 833 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Afaka mametraka ny sariko i Miguel, ary afaka miampita ny tetezana aho. 834 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Hitako ny zanako vavy. Ernesto, tadidio ny alina nialako? 835 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 Efa ela izay. 836 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Niara-nisotro izahay dia hoy ianao tamiko hamindra ny lanitra sy ny tany ianao... 837 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 ho an'ny namana. Eny, mangataka aminao aho izao. 838 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Ny lanitra sy ny tany? Toy ny amin'ny sarimihetsika? 839 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Inona? - Toast an'i Don Hidalgo izany. 840 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 Ao amin'ny sarimihetsika de la Cruz, El Camino a Casa. 841 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Ny tena fiainako no resahiko, Miguel. - Tsia! Ao io. Jereo! 842 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Tsy mbola nisy teny marina kokoa nolazaina. Mitaky toast izany. Amin'ny fisakaizanay! 843 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Hamindra ny lanitra aho ary ny tany ho anao, ry amigo. 844 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Fa amin'ny film, Manapoizina ny zava-pisotro i Don Hidalgo. 845 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Salud! - Poizina! 846 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Tamin'io alina io, Ernesto. Ny alina nialako... 847 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 Niaka-tsehatra teny an-dalana izahay mandritra ny volana maromaro. Manina nody aho... 848 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 ary nangoniko ny hirako. 849 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 Te-hifoy ianao izao rehefa efa akaiky ho tratra ny nofinofinay ve isika? 850 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Izany no nofinofinao. Ianao no mitantana. 851 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Tsy vitako izany tsy misy ny hiranao ry Héctor. 852 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Hody aho ry Ernesto. Mankahala ahy raha sitrakao, fa ny saiko efa voavolavola. 853 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Tsy hankahala anao mihitsy aho. Raha tsy maintsy mandeha ianao, dia halefako miaraka amin'ny toast ianao. 854 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 Amin'ny fisakaizanay. 855 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Hamindra ny lanitra sy ny tany ho anao aho, izaho amigo. Salama! 856 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Nandeha ahy tany amin'ny gara ianao. Narary anefa ny kiboko. 857 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 Nieritreritra aho tsy maintsy ho zavatra nohaniko izany. 858 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Angamba io chorizo io, ry namako. 859 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Na zavatra nosotroiko. 860 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 Nifoha maty aho. 861 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Nanapoizina ahy ianao. 862 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Mampisafotofoto anao ny sarimihetsika miaraka amin'ny zava-misy, Héctor. 863 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 Izao rehetra izao, Nihevitra aho fa vintana ratsy fotsiny izany. 864 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe mety ho... fa ianao... 865 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Ahoana no azonao? - Héctor! 866 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Fiarovana! Fiarovana! 867 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Nesorinareo tamiko ny zava-drehetra! Ry voalavo! 868 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Asaivo mikarakara azy. Tsy salama izy. 869 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Te hody fotsiny aho. Tsia! Tsia! 870 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 Miala tsiny aho. Taiza isika? 871 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Handeha ianao omeo tso-drano aho. 872 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Eny. Sí. 873 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Miguel, ny lazako... 874 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Tena zava-dehibe amiko izany. Tsy tiako raha mieritreritra ianao... 875 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Ny namonoanao Héctor amin'ny hirany? 876 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 Tsy mihevitra izany ianao. Ianao ve? 877 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 I... Tsia. Fantatry ny rehetra fa ianao no lehilahy tsara. 878 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 PapáErnesto, tso-dranoko? 879 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Fiarovana? Tandremo i Miguel. Hanitatra ny fijanonany izy. 880 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 Inona? Fa fianakavianao aho! 881 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 Ary i Héctor no namako akaiky indrindra. 882 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Tsy tonga maimaim-poana ny fahombiazana ry Miguel. 883 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Tsy maintsy vonona ny hanao ianao na inona na inona ilaina mba hanararaotra ny fotoananao. 884 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Fantatro fa azonao. 885 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Tsia! Tsia! 886 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Afoizo! Tsia! 887 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Vonjeo! Misy mihaino ahy ve? Te hody aho. 888 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Héctor? - Anaka? 889 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Héctor! Marina ny voalazanao. Tokony niverina tany amin’ny fianakaviako aho. 890 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Nilaza tamiko izy ireo mba tsy ho tahaka an'i de la Cruz, fa tsy nihaino aho. 891 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 hoy aho tamin'izy ireo Tsy niraharaha ahy izy ireo na tsia. 892 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 Tsy niraharaha aho na tsia amin'ny ofrenda adalany. 893 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Hey, chamaco. Tsy maninona. Tsy maninona. 894 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Nolazaiko azy ireo fa tsy miraharaha aho. 895 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Héctor! Héctor? 896 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Manadino ahy izy. 897 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - OMS? - Ny zanako vavy. 898 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Izy no antony te hiampita ny tetezana ianao. 899 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Te hahita azy indray aho. Tsy tokony niala tao Santa Cecilia mihitsy aho. 900 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Enga anie mba hiala tsiny aho. 901 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Enga anie ka ho afaka hilaza izany aminy aho Niezaka hody ny dadany. 902 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Fa tena tiany izy. 903 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Ny Coco... 904 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Coco? 905 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Taiza no nahazoanao an'ity? 906 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 Iny no MamáCoco. Izany no MamáImelda. 907 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 Ianao ve izany? 908 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Isika... fianakaviana? 909 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Nanantena foana aho fa hahita azy indray. Mba halahelo ahy izy. 910 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Apetraho angamba ny sariko. Tsy nisy mihitsy anefa izany. 911 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Fantatrao ny ampahany ratsy indrindra? 912 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Na dia tsy nahita an'i Coco aza aho amin'ny tontolo iainana... 913 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Nieritreritra aho fa indray andro monja dia hahita azy eto. Omeo azy ny famihina lehibe indrindra. 914 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Fa izy no olona farany izay mahatsiaro ahy. 915 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Tamin'ny fotoana nandaozany azy avy amin'ny tontolo iainana ... 916 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Manjavona ianao ... avy amin'ity iray ity. Tsy hahita azy mihitsy ianao. 917 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Indray mandeha. 918 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Fantatrao fa nanoratra hira ho azy aho indray mandeha. 919 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Nihira azy io izahay isan-kariva miaraka amin'izay koa. 920 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Na dia lavitra aza izahay. 921 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Inona no tsy homeko ny hihira azy iray... farany... fotoana. 922 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 Tsarovy aho 923 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 Na dia tsy maintsy manao veloma aza aho Tsarovy aho 924 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 Aza avela hampitomany anao izany 925 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 Fa na dia lavitra aza aho Mitazona anao ato am-poko aho 926 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 Mihira hira miafina aminao aho Isaky ny alina dia misaraka izahay 927 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 Tsarovy aho 928 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Papa! 929 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 Na dia tsy maintsy mandeha lavitra aza aho Tsarovy aho 930 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 Isaky ny mandre gitara mampalahelo ianao 931 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 Fantaro fa miaraka aminao aho Ny hany fomba azoko atao 932 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 Mandra-pahatonganao eo an-tsandriko indray 933 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 Tsarovy aho 934 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Nangalatra ny gitarao izy. Nangalatra ny hiranao izy. 935 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Ianao no tokony ho izao tontolo izao tadidio fa tsy de la Cruz! 936 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Tsy nanoratra hoe Tsarovy Aho ho an’izao tontolo izao. Nosoratako ho an'i Coco. 937 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Tena miala tsiny aho ho an'ny dadabe. 938 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 Mananihany ahy ve ianao? Iray minitra lasa izay Nihevitra aho fa havan’ny mpamono olona. 939 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Fanavaozana tanteraka ianao. Ny fiainako rehetra, nisy zavatra... 940 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 izany no nahatonga ahy ho hafa. Ary tsy fantatro mihitsy hoe avy aiza ilay izy. 941 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Fa izao no fantatro. Avy aminao izany. 942 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Mirehareha aho fa isika mianakavy! Reharehako ny maha fianakaviany azy! 943 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Reharehako ny maha fianakaviany azy! 944 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 945 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 946 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 Dante izany! 947 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Imelda! - Héctor. 948 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Toa tsara ianao. 949 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! Fantatrao fa ahy izy PapáHéctor mandritra ny fotoana rehetra! 950 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Tena mpitarika fanahy ianao. 951 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Iza no mpitarika fanahy tsara? Ianao no! 952 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 953 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Ao izy ireo! 954 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Miguel! Miguelito! Jereo fa Miguel! Tsy maninona izy. 955 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 Gracias, Dios mío. Qué bueno. 956 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Mijo, tena nanahy aho! Soa ihany fa nahita anao ara-potoana izahay. 957 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 Ary ianao... Impiry tokony hampiala anao ve aho? 958 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Imelda. 959 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Tsy te-hisaotra anao aho! Tsy amin'ny fiainana, tsy amin'ny fahafatesana! 960 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Nandany am-polony taona maro aho niaro ny fianakaviako avy amin'ny fahadisoanao. 961 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Mandany dimy minitra miaraka aminao izy ary tsy maintsy manjono azy avy ao anaty lavaka fantsakana aho! 962 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Tsy tao aho noho i Héctor. 963 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Tao izy noho ny amiko. Niezaka nitondra ahy hody izy! 964 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Tsy te hihaino aho, fa marina ny teniny. 965 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Tsy misy zava-dehibe kokoa noho ny fianakaviana. 966 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Vonona ny handray ny tsodranonao aho. 967 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 Ary ny fepetranao. Saingy aloha, mila mitady an'i de la Cruz aho. 968 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Mba hahazoana ny sarin'i Héctor. 969 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Inona? - Ka afaka mahita an'i Coco indray izy. 970 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Héctor dia tokony ho ao amin'ny ofrendantsika. Anisan'ny fianakavianay izy. 971 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Nandao ity fianakaviana ity izy! 972 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 Niezaka nody tany aminao sy Coco izy. Fa de la Cruz no namono azy! 973 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Marina izany ry Imelda. - Ary ahoana raha marina izany? 974 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Avelanao ho irery aho miaraka amin'ny zaza hitaiza... 975 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 ary tokony hamela anao fotsiny aho? 976 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Imelda, izaho... 977 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Héctor! 978 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Lany fotoana aho. Coco izany. 979 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 Manadino anao izy. 980 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Tsy mila mamela azy ianao. Tsy tokony hanadino azy anefa isika. 981 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Te hanadino anao aho. 982 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Tiako ny hanadino anao koa i Coco, fa... 983 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Fahadisoako izany. Tsy anao. 984 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Miala tsiny, Imelda. 985 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Miguel, raha manampy anao haka ny sariny izahay, hiverina an-trano ve ianao? 986 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Tsy misy mozika intsony? 987 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Ny fianakaviana no voalohany. 988 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Tsy afaka mamela anao aho. 989 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Fa hanampy anao aho. 990 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Ahoana no ahatongavana any de la Cruz? 991 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Mety mahalala fomba aho. 992 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Mirary soa, muchacho. - Gracias, Frida. 993 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Indro, avelao aho hanampy anao amin'ny... - Aza mikasika ahy! 994 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Ny rehetra dia mazava amin'ny drafitra? - Tadiavo ny sarin'i Héctor. 995 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Omeo an'i Miguel. - Alefaso mody i Miguel. 996 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Nahazo ny felanao? 997 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Ankehitriny, mila mitady an'i de la Cruz fotsiny isika. 998 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Eny? 999 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 Tsy fantatro ve ianao? 1000 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 Izany dia noho ny famonoana ny fitiavako ny fiainako! 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Iza... Iza ilay... - Miresaka momba ahy izy! 1002 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Izaho no fitiavana ny fiainanao? - Tsy fantatro. Mbola tezitra aminao aho. 1003 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Héctor! Nanao ahoana ianao... 1004 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 Ary izany dia noho ny fiezahana mamono ny zafikeliko. 1005 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Zafikely? - Miresaka momba ahy izy! 1006 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Ianao! Andraso. Mifandray amin'i Héctor ve ianao? 1007 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Ny sary! 1008 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Manaraka azy! 1009 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Filaminana! Ayúdenme! 1010 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Nilaza ianao hoe fitiavana ny fiainanao. - Tsy fantatro izay nolazaiko. 1011 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 Izay no reko. 1012 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Toerana, Señor. Afaka telopolo segondra ianao. 1013 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Ay! Miguel! manana izany aho! 1014 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 faingana! Eo moa! 1015 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 Tompokolahy sy tompokovavy... 1016 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 Ilay... tokana... Ernesto de la Cruz! 1017 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Esory amin'ny sehatra izy. 1018 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Mihirà! Mihirà! 1019 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 Ay, de mi Llorona 1020 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 Llorona de azul celeste 1021 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 Oh, ry Llorona 1022 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 Llorona amin'ny lanitra manga 1023 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 Ary na dia lany aza ny aiko, Llorona 1024 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 Tsy hitsahatra ho tia anao aho 1025 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 Niakatra ny hazo kesika avo indrindra aho, Llorona 1026 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 Andao hojerentsika raha nahita anao aho 1027 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 Raha mbola malemy ny kesika, Llorona 1028 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 Rehefa nahita ahy nitomany izy, dia nitomany 1029 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 Lozako Llorona, Llorona! Llorona amin'ny lanitra manga 1030 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 Lozako Llorona, Llorona! Llorona amin'ny lanitra manga 1031 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 Ary na dia lany aza ny aiko, Llorona 1032 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 Tsy hitsahatra ho tia anao aho 1033 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 - Avelao aho! - Y aunque la vida me cueste, Llorona 1034 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 No dejaré de queerte 1035 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 Eny, eny, eny 1036 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Adinoko hoe manao ahoana izany. 1037 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Mbola azonao izany. 1038 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Miguel, omeko anao ny tsodranoko. 1039 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Hody, hametraka ny sarintsika ary tsy... 1040 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Aza milalao mozika intsony. 1041 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Mba tsy hanadino manao ahoana ny fitiavan’ny fianakavianao anao. 1042 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Hody ianao. 1043 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Tsy ho aiza ianao. 1044 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Imelda! 1045 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Mijanòna! Mijanòna! Ianareo rehetra, mijanona any aoriana. Tsy dingana iray intsony. 1046 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Dante! 1047 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ernesto, atsaharo! Avelao irery ilay zazalahy. 1048 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Niasa mafy loatra aho ry Héctor. Sarotra loatra ny mamela azy handrava ny zava-drehetra. 1049 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Zaza velona izy, Ernesto. 1050 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 Fandrahonana izy! 1051 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 Heverinao fa avelako hiverina any izy ny tanin'ny velona miaraka amin'ny sarinao? 1052 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Mba hamelona ny fahatsiarovanao? Tsia. 1053 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Kanosa ianao! - Ernesto de la Cruz aho. 1054 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Ilay mpitendry mozika lehibe indrindra hatramin'izay! 1055 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 I Héctor no tena mpitendry mozika. 1056 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 Ianao ihany ilay lehilahy namono azy ary nangalatra ny hirany! 1057 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 Novonoina? 1058 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Izaho no vonona hanao inona no ilaina mba hanararaotra ny fotoanako. 1059 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Na inona na inona ilaina. 1060 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 Tsia! 1061 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Miguel! 1062 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Miala tsiny ry namana taloha. Tsy maintsy mitohy anefa ny fampisehoana. 1063 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Miangavy, miangavy aho 1064 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Mpamono olona! 1065 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 Orchestra. A-iray, a-roa, a-iray... 1066 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 Tsarovy aho Na dia tsy maintsy s...Hey! 1067 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Jereo! 1068 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Kitty mahafinaritra. 1069 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Apetraho aho! Tsia, azafady! miangavy anao aho! Mijanòna! Mijanòna! Tsia! 1070 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 Tsia! Tsia! 1071 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 Inona no tsy hitako? 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Zazalahy tsara, Dante! 1073 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Miguel! 1074 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Héctor! Ny sary ... very aho! 1075 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 Tsy maninona, mijo. Izany dia o... 1076 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Héctor! Héctor? 1077 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Coco. 1078 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 Tsia! Mbola hitanay ny sary. 1079 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Miguel, efa ho miposaka ny masoandro. 1080 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Tsia, tsia. Tsy afaka miala aminao aho. 1081 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Nampanantena aho fa hametraka ny sarinao. Nampanantena aho fa hahita an'i Coco ianao. 1082 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 Samy lany andro isika, mijo. 1083 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Oh tsia! Tsia! Tsy afaka manadino anao izy! 1084 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Tiako ho fantany fotsiny fa tiako izy. 1085 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Héctor! - Manana ny tsodranonay ianao, Miguel. 1086 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Tsy misy fepetra. 1087 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Tsia! PapáHéctor, azafady! 1088 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Tsia! 1089 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Mandehana mody. - Mampanantena aho fa tsy avelako hanadino anao i Coco! 1090 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Ao izy! 1091 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Miguel! Mijanòna! 1092 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Taiza ianao? - Mila mahita an'i MamáCoco aho, azafady. 1093 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Inona no ataonao amin'izany... Omeo ahy! 1094 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Miguel, atsaharo! Miguel! Miguel! 1095 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 MamáCoco? Maheno ahy ve ianao? Miguel izany. 1096 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Nahita ny papanao aho. Tadidinao? Papa? 1097 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 azafady! Raha manadino azy ianao, ho lasa izy. Mandrakizay. 1098 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Miguel, sokafy ity varavarana ity! 1099 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Eto. Gitarany io, sa tsy izany? Nilalao izany taminao izy taloha? 1100 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Hitanareo? Ao izy! Papa! Tadidinao? Papa? 1101 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Miguel! - MamáCoco, azafady! Aza manadino azy. 1102 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 Inona no ataonao amin'io mahantra io vehivavy? Tsy maninona ry Mamita. Tsy maninona. 1103 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Inona no tafiditra ao anatinao? 1104 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Nihevitra aho fa very anao, Miguel. 1105 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Miala tsiny aho, Papa. 1106 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 Miaraka isika rehetra izao. Izay no zava-dehibe. 1107 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Tsy isika rehetra. 1108 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 Tsy maninona, ry Mamita. Miguel, miala tsiny amin'ny MamáCocoo ianao. 1109 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 MamáCoco? 1110 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Eny ary? Mifona! 1111 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 MamáCoco? Dadanao, tiany hanananao izany. 1112 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 Mama, andraso! 1113 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 Tsarovy aho 1114 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 Na dia tsy maintsy manao veloma aza aho 1115 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 Tsarovy aho 1116 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 Aza avela hampitomany anao izany 1117 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 Fa na dia lavitra aza aho 1118 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 Itazona anao ato am-poko aho Hihira miafina ho anao aho 1119 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 Misaraka isika isan'alina 1120 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 Tsarovy aho 1121 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 Na dia tsy maintsy mandeha lavitra aza aho 1122 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 Tsarovy aho 1123 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 Isaky ny mandre gitara mampalahelo ianao 1124 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 Fantaro fa miaraka aminao aho Ny hany fomba azoko atao 1125 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 Mandra-pahatonganao eo an-tsandriko indray 1126 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 Tsarovy aho 1127 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Elena? Inona no tsy mety, ry mija? 1128 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Tsy misy, Mama. Tsy misy na inona na inona. 1129 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Ny papako no nihira ahy io hira io. 1130 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 Izy tia anao, MamáCoco. 1131 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Ny papanao dia tena tia anao 1132 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Notazoniko ny taratasiny. 1133 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Tononkalo nosoratany ho ahy. Ary... 1134 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 Mpitendry mozika i Papa. 1135 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Fony aho mbola kely... 1136 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 izy sy i Mama hihira hira mahafinaritra. 1137 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 Ary eto mihitsy, ny iray amin'ireo Ny harena lehibe indrindra an'i Santa Cecilia. 1138 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Ny tranon'ny mpanoratra hira hajaina, Héctor Rivera. 1139 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Ireo taratasy nosoratan'i Héctor tao an-trano Ny zanany vavy, Coco, dia ahitana ny tononkira... 1140 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 ho an'ny hira ankafizinao rehetra. Tsy hoe Tsarovy Ahy fotsiny. 1141 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 Ary PapáJulio anao io lehilahy io. 1142 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 Ary misy Tía Rosita ary ny Tía Victoria anao. 1143 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 Ary izy roa ireo dia Oscar sy Felipe. 1144 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Tsy sary taloha fotsiny ireo, fianakavianay izy ireo... 1145 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 ary miantehitra aminay izy ireo mba hahatsiarovana azy ireo. 1146 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 Lazao hoe adala aho na antsoy hoe adala 1147 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Ankafizo ny fitsidihanao, Héctor. 1148 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 Fa omaly hariva dia toa izany Nanonofy anao aho 1149 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 - Dada! - Coco! 1150 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 Rehefa niloa-bava aho hira no nivoaka 1151 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 Ary fantatrao ny teny rehetra ary niara-nihira izahay rehetra 1152 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 Ho amin'ny feon-kira nolalaovina eo amin’ny tadin’ny fanahintsika 1153 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 Ary gadona iray nampitabataba anay midina hatrany amin’ny taolana 1154 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 Ny fifankatiavantsika ho velona mandrakizay 1155 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 Amin'ny kapoka rehetra an'ny corazón reharehako 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 Ny fifankatiavantsika ho velona mandrakizay 1157 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 Amin'ny kapoka rehetra an'ny corazón reharehako 1158 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 Ay mi familia Oiga mi gente 1159 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 Canten a coro Aoka ho fantatra 1160 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 Ny fifankatiavantsika ho velona mandrakizay 1161 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 Amin'ny kapoka rehetra an'ny corazón reharehako 1162 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 Ay mi familia Oiga mi gente 1163 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 Canten a coro Aoka ho fantatra 1164 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 Ny fifankatiavantsika ho velona mandrakizay 1165 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 Amin'ny kapoka rehetra an'ny corazón reharehako 1166 01:36:02,305 --> 01:36:08,653 Mariho amin'ny %url% ity dikanteny ity azafady Ampio ny mpampiasa hafa hisafidy ny dikanteny tsara indrindra